[pacman]

Sieh es bitte nicht so eng, auch wenn es dich stört. Du kannst ja weiterhin versuchen, es ihr verständlich zu machen. Allerdings wird sie es vielleicht einfach nicht verstehen.

Grund:
In China gehört die Schmatzerei zum guten Ton. Wenn du dort irgendwo eingeladen bist und nicht schmatzt und schlürfst, denkt der Gastgeber, es schmeckt dir nicht. Sogar der gelegentliche Rülpser wird gern gehört.
Sie denkt sich also gar nichts dabei, das ist für sie normal und sicher in Fleisch und Blut übergegangen. Und nerven will sie dich bestimmt überhaupt nicht.
Vielleicht findest du ja noch einen weg, ihr die hiesigen Sitten und Gebräuche etwas näherzubringen .

Gruß,
pacman

[Kaelean]

Das mit den chinesischen Sitten und Gebräuchen weiss ich sogar (wie man finde ich an meinem ersten Post erkennen kann), allerdings finde ich das man sich nach 8 Jahren in einem fremden Land anpassen kann, wenigstens wenn es um etwas geht was so einfach ist und wenig Abneigung erzeugt.

(Das mit dem Schnäuzen kenn ich auch als kulturellen Unterschied, und bei sowas wo die europoäische Variante als sehr eklig gilt kann ich verstehen wenn man sich das nicht angewöhnen will, aber nicht schmatzen kann wohl kaum ein Problem sein, zumal nicht mal ein Gastgeber vorhanden ist, wir reden ja hier vom zwischendurch essen im Büro)

Zumal sie ja sogar arbeitet damit sie mal lernt mit Europäern umzugehen und Kontakte zu knüpfen (ums geld gehts hier wirklich nicht, ihr Mann verdient genug), nur wenn sie nicht lernt zu beobachten und zu übernehmen wird das nicht so einfach.

[Svajone]

Zitat von julitschka Autsch, wie nervig ... ich würde es sonst mal mit Oropax versuchen. Oder schmatz halt NOCH lauter, bis sie es merkt.

ich kann mich erinnern, dass mein Schwesterchen das früher ab und zu gemacht hat, wenn sie fand, ich esse zu laut... damals war sie im Kindergarten oder in der Grundschule

[Peppermint Poppet]

Du koenntest ihr zwecks Verbesserung ihrer Sprachkenntnisse mal das LEO Forum ans Herz legen. Wenn sie sich dort ein bisschen einliest, stolpert sie vielleicht auch ueber die Diskussionen, in denen es um kulturelle Fettnaepfchen geht.

Ich fuerchte, ansonsten kannst Du nicht viel machen. Selbst wenn die sprachliche Verstaendigung moeglich waere, koenntest Du einer Chinesin schlecht ins Gesicht sagen, dass ihr Geschmatze und Geschluerfe stoert. Das geht nur durch die Blume, vielleicht ueber eine Kollegin, die auch einen Draht zum Ehemann der Chinesin hat.

Uebrigens erlebe ich gerade am eigenen Leib, wie blind man fuer die Feinheiten einer anderen Kultur sein kann: Ich lebe in England und die Briten sind ja bekanntlich Weltmeister im Schlangestehen. Witzigerweise sehe ich die Schlange oft nicht, am Taxistand zum Beispiel - fuer mich stehen da einfach nur zufaellig ein paar Leute herum. Ehrenwort, ich mache das nicht absichtlich.