Britain is Repossessing he USA - a message from John Cleese (in Englisch)

[anodien]

Ich hoffe, dass einige hier genauso viel Spaß daran haben wie ich. Habe ich aus einem englisch-deutschen Forum (noch zu George W. Bush-Zeiten). Großbritannien nimmt die USA erneut in Besitz...

A Message from John Cleese

To: The citizens of the United States of America:

In light of your failure to nominate competent candidates for President of the USA and thus to govern yourselves, we hereby give notice of the revocation of your independence, effective immediately.

Her Sovereign Majesty Queen Elizabeth II will resume monarchical duties over all states, commonwealths, and territories (except Kansas , which she does not fancy).

Your new prime minister, Gordon Brown, will appoint a governor for America without the need for further elections.

Congress and the Senate will be disbanded.

A questionnaire may be circulated next year to determine whether any of you noticed.

To aid in the transition to a British Crown Dependency, the following rules are introduced with immediate effect:

You should look up "revocation" in the Oxford English Dictionary.

1. Then look up aluminium, and check the pronunciation guide. You will be amazed at just how wrongly you have been pronouncing it.

2. The letter 'U' will be reinstated in words such as 'favour' and 'neighbour.' Likewise, you will learn to spell 'doughnut' without skipping half the letters, and the suffix -ize will be replaced by the suffix -ise.

Generally, you will be expected to raise your vocabulary to acceptable levels. (look up 'vocabulary').

3. Using the same twenty-seven words interspersed with filler noises such as "like" and "you know" is an unacceptable and inefficient form of communication.

There is no such thing as US English. We will let Microsoft know on your behalf. The Microsoft spell- checker will be adjusted to take account of the reinstated letter 'u' and the elimination of -ize. You will relearn your original national anthem, God Save The Queen.

4. July 4th will no longer be celebrated as a holiday.

5. You will learn to resolve personal issues without using guns, lawyers, or therapists. The fact that you need so many lawyers and therapists shows that you're not adult enough to be independent.

Guns should only be handled by adults. If you're not adult enough to sort things out without suing someone or speaking to a therapist then you're not grown up enough to handle a gun.

6. Therefore, you will no longer be allowed to own or carry anything more dangerous than a vegetable peeler. A permit will be required if you wish to carry a vegetable peeler in public.

7. All American cars are hereby banned. They are crap and this is for your own good. When we show you German cars, you will understand what we mean.

8. All intersections will be replaced with roundabouts, and you will start driving on the left with immediate effect. At the same time, you will go metric with immediate effect and without the benefit of conversion tables. Both roundabouts and metrication will help you understand the British sense of humour.

9. The Former USA will adopt UK prices on petrol (which you have been calling gasoline)-roughly $ 9/US gallon. Get used to it.

10. You will learn to make real chips. Those things you call French fries are not real chips, and those things you insist on calling potato chips are properly called crisps. Real chips are thick cut, fried in animal fat, and dressed not with catsup but with vinegar.

11. The cold tasteless stuff you insist on calling beer is not actually beer at all. Henceforth, only proper British Bitter will be referred to as beer, and European brews of known and accepted provenance will be referred to as Lager.

South African beer is also acceptable as South Africans are pound for pound the greatest sporting Nation on earth and it can only be due to the beer. They are also part of British Commonwealth - see what it did for them.

12. Hollywood will be required occasionally to cast English actors as good guys. Hollywood will also be required to cast English actors to play English characters.

Watching Andie Macdowell attempt English dialogue in Four Weddings and a Funeral was an experience akin to having one's ears removed with a cheese grater.

13. You will cease playing American football. There is only one kind of proper football; you call it soccer. Those of you brave enough will, in time, be allowed to play rugby (which has some similarities to American football, but does not involve stopping for a rest every twenty seconds or wearing full kevlar body Armour like a bunch of nancies). Don't try Rugby - the South Africans and Kiwis will thrash you, like they regularly thrash us. No more Orange Bowl, Rose Bowl, Cereal Bowl or Super Bowl. From now on..... get used to the World Cup.

14. Further, you will stop playing baseball. It is not reasonable to host an event called the World Series for a game which is not played outside of America. Since only 2.1% of you are aware that there is a world beyond your borders, your error is understandable. You will learn cricket, and we will let you face the South Africans first to take the sting out of their deliveries.

15. You must tell us who killed JFK. It's been driving us mad.

16. An internal revenue agent (i.e. tax collector) from Her Majesty's Government will be with you shortly to ensure the acquisition of all monies due (backdated to 1776).

17. Daily Tea Time begins promptly at 4 pm with proper cups, never mugs, with high quality biscuits (cookies) and cakes; strawberries in season.

God save the Queen.

[celtdra]

Jenau... nur dass die lieben amerikanischen Mitbuerger den Brief doch schon gar nicht verstehen werden... wenn ich jetzt mit den Vorurteilen der hier ansaessigen Angel Sachsen komme ^^ denn dafuer muss man erstens English sprechen und lesen koennen und zweitens ueberhaupt lesen koennen

und ja ist boese aber ich zitiere ja nur die aussage einer britischer freunde ^^

Wie auch immer, ich mag John Cleese

[holisch]

Zitat von celtdra Jenau... nur dass die lieben amerikanischen Mitbuerger den Brief doch schon gar nicht verstehen werden... wenn ich jetzt mit den Vorurteilen der hier ansaessigen Angel Sachsen komme ^^ denn dafuer muss man erstens English sprechen und lesen koennen und zweitens ueberhaupt lesen koennen und ja ist boese aber ich zitiere ja nur die aussage einer britischer freunde ^^ Wie auch immer, ich mag John Cleese

Frechheit!

[celtdra]

*liebguck*
Konntest du es denn lesen... soll ich es uebersetzen *nur spass mach*

Mal ehrlich, ich streit mich immer mit ner Freundin, sie sagt ich hab nen ekligen britishen akzent bekommen, sie selbst wohnt in texas, und ich spreche kein anstaendiges englisch. Meine Standard antwort ist dann woher willst du das wissen? Du sprichst doch gar nicht englisch? ^^

Ach ja die suessen kleinen Vorurteile die dafuer sorgen dass uns das Leben nicht langweilig wird

[holisch]

Zitat von celtdra *liebguck* Konntest du es denn lesen... soll ich es uebersetzen *nur spass mach* Mal ehrlich, ich streit mich immer mit ner Freundin, sie sagt ich hab nen ekligen britishen akzent bekommen, sie selbst wohnt in texas, und ich spreche kein anstaendiges englisch. Meine Standard antwort ist dann woher willst du das wissen? Du sprichst doch gar nicht englisch? ^^ Ach ja die suessen kleinen Vorurteile die dafuer sorgen dass uns das Leben nicht langweilig wird

Unglaublich, aber ich konnte es lesen und sogar übersetzen! Naja, ich bin ja auch Deutsche und keine Amerikanerin...
Ich muss ganz ehrlich sagen, dass ich manchmal doch geshocked bin, wenn ich hier so manches höre und sehe! Z.B.: "He don't care!" Da dreht's mir echt die Zehennägel hoch! Was ist denn bitte mit: he/she/it/, das "s" muss mit???

Ich unterrichte ja Deutsch an einem Spracheninstitut und frage nicht!!! Meine Schüler haben oft keinerlei Ahnung von ihrer eigenen Grammatik! Ist echt immer lustig, wenn ich da mal etwas über die Grammatik ihrer eigenen Sprache frage! Da sehen sie mich oft an wie ein Buch!

[celtdra]

Ich muss dir aber ganz ehrlich sagen dass ich deutsche Grammatik auch nur schwer erklaeren kann, denn die ist einfach so verinnerlicht, dass ich keine regeln anwende und wenns um falsches englisch geht
naja muss sich hier auch niemand wegschmeissen im norden werden saemtliche I gerne durch me's ersetzt

[anodien]

Glaubt mir - ich arbeite ja als Übersetzerin. Wenn wir manchmal Texte aus dem amerikanischen Konzern bekomnmen, dann verstehe ich die teilweise schlechter als das, was von Nicht-Muttersprachlern verfasst wurde. Obwohl - das schlimmst sind oft Texte, die von Japanern oder Koreanern in Englisch kommen. Die Hölle.

Deutsche GRammatik erklären kann ich aber auch nicht. Habe während meines Studiums ein Semester als Hiwi im Bereich Deutsch als FRemdsprache gearbeitet und musste da einmal einen Kurs übernehmen. Da habe ich Blut und Wasser bei einigen FRagen geschwitzt.

[MissC]

Wie lustig! John Cleese ist klasse!

[celtdra]

Ich bn sowieso dafuer das die Queen von John Cleese abgeloest wird... udn wenn nicht die, dann wenigestens Gordon Brown