Spanischsprecher hier?

[Laylom.]

Ich muss diese Woche meine Facharbeit im Fach Spanisch abgeben. Bin eigentlich schon durch,aber hab heute noch etwas entdeckt,das ich interessant fand. Hab den Text schon auf deutsch formuliert,aber irgendwie bin ich mir bei der Spanischübersetzung nicht so sicher.
Hat jemand vielleicht Zeit und Lust mal über paar Zeilen drüber zu gucken und gegebenfalls zu korrigieren? Es sind wirklich nur paar Zeilen.

[Muckel]

Ich kann zwar Spanisch, traue mir aber nicht wirklich zu deinen Text zu verbessern. Am einfachsten wäre es wenn du ihn hier mal postest. Zusammen ist das sicher einfacher weil mehrer Leute mitarbeiten können.

brauchst du noch hilfe? ich kann dir natürlich auch keine garantie geben aber ich würds mal machen.

[Laylom.]

Na,den Text würd ich nicht gerne hier online stellen,wär mir bissle zu riskant.

Ja,ich bräuchte noch Hilfe.Ich schicke dir den Text dann gleich mal.Hui dann bin ich ja jetzt echt erleichtert

[Pina]

mein freund spricht fließend spanisch (sehr gut), hat dort auch zeitweise gelebt.
also wenn du noch hilfe brauchst und der text nicht zu lang ist, kann er das sicher zwischendurch mal machen.
dann bitte aber gleich mail an mich, weil ich hier nicht jeden tag reinschaue. (beakami@aol.com)