Tattoo auf Hebräisch oder auf Arabisch?

[Dru]

hahah

jetzt bin ich stolz. Du studierst mein Wunschfach(nach Theologie), da kann ich mich schonmal freuen, dass ich das noch wusste (hatte die letzte Stunde Althebräisch vor ca 6 Jahren )

[annie80]

hallo ihr lieben,

könnte mir jemand sagen, ob das so richtig übersetzt ist und auch geschrieben für

ترجم هذه الصفحة

zum meer
Danke Anika

[MinuteOfDecay]

also ich schließ mich chaos an...

find es auch sehr zweifelhaft sich in einer sprache tätowieren zu lassen, die man nicht sprechen/lesen kann...

[julitschka]

Ich finde es nicht zweifelhaft, ich finde es peinlich. Aber ich glaube, das schrieb ich vor Monaten schon einmal.

[Felicitas]

Zitat von julitschka Ich finde es nicht zweifelhaft, ich finde es peinlich. Aber ich glaube, das schrieb ich vor Monaten schon einmal.

Mir fällt grade auf, dass ich mich damals noch garnicht geäussert hatte... ich sehe das genauso. Es sei denn, der Partner spricht die Sprache oder man hat eine andere Verbindung zu der Sprache/Schrift. Aber dafür gibts angeblich Europäer, die mit "hässliche Großnase" auf Chinesisch herumlaufen...

[Chaos]

Zitat von Felicitas Aber dafür gibts angeblich Europäer, die mit "hässliche Großnase" auf Chinesisch herumlaufen...

ich sags ja immer wieder, bei jedem tattoo dieser art was ich sehe denk ich mir "naja, könnte im zweifel auch "schweinebraten" heißen"

ich mag schrift eh nicht, wollte mir ursprünglich nur mal den namen meines kindes unter sein porträt auf meinem arm stechen lassen, aber irgendwie war der platz alle

wenn schrift und wenn fremd, dann würde ich mir höxtens kyrillische buchstaben stechen lassen, die kann ich wenigstens lesen ...

[Fox_Force]

Zitat von Felicitas Aber dafür gibts angeblich Europäer, die mit "hässliche Großnase" auf Chinesisch herumlaufen...

Richtig so

Was ich auch nochmals anmerken will.
Ich traue es ehrlich gesagt keinem Tätowierer zu, arabische oder hebräische Schriftzeichen richtig zu schreiben
Ich rede jetzt nicht von Rechtschreibfehlern, aber denke, jemand, der arabisch oder hebräisch kann, sieht schon, ob die Schriftzeichen anständig ausgeführt sind, oder nicht.
Klar, der geht nach Vorlage, aber ich hätte meine Bedenken, dass man am Ende im Detail sieht, dass derjenige nicht genau wusste, wie man die Buchstaben richtig schreibt.

Habe ich letztens gesehen. Da waren die arabischen Buchstaben nicht richitg verbunden, sieht einfach nur voll behämmert aus.

[Czarna]

Zitat von Svajone wenn man zB Lea heißt und sich das in Hebräisch tätowieren lässt - heißt in Ivrit nämlich "träge" oder "müde"

Aber Lea ist doch ursprünglich ein hebräischer Name aus dem AT? Was natürlich nicht ausschließt, dass er eine Bedeutung hat...

[ragamuffin]

Sehe ich genauso, mit den Sprachen und Zeichen.
Ich überlege schon länger, falls ich mich je tätowieren lasse, mir etwas auf Thai stechen zu lassen - zum Beispiel den thailändischen Spitznamen, den dort jeder bekommt, und der mir von meinen Schulkindern gegeben wurde.
Ich lerne die Sprache und habe eine Verbindung zu ihr, dem dahinterstehenden Land und der Kultur - und ehrlich gesagt finde ich alles andere wirklich albern, weil es nach Mode aussieht und total unpersönlich ist.

[ScaresMe]

ich finde den geannten politischen aspekt nicht gerade unwichtig.

ganz abgesehen davon, das man sich 3x überlegen sollte, ein tattoo auf dem unterarm zu plazieren