Hilfe, Kondolenz auf Englisch

[Kisca]

Ganz dringend gesucht!
Die Mutter vom Gastvater meines Sohnes ist verstorben und wir möchten gern auch kondolieren. Da weder mein Mann noch ich englisch beherrschen, bitte ich um einen Vers für eine Karte. Außerdem wem wird kondoliert, nur dem Vater oder auch der Mutter? Der Vater hat auch noch ein paar Geschwister.

Könnt ihr mir bitte helfen?

Gruß Kisca

[Kisca]

Wohnt denn keiner aus den USA hier, der sich mit den Bräuchen von dort auskennt? Ich möchte uns ja auch nicht blamieren, weil das Fettnäpfchen auch sehr groß sein kann.

Gruß Kisca

[321qwert]

Ich würde einfach der Familie kondolieren und schreiben:

"It is with great sympathy that we express our deepest condolences to your family. May God be with you and yours."

Den letzten Satz kann man auch weglassen, wenn man auf das religiöse Element verzichten will. Ist bei den Amerikanern aber meistens schon dabei.

"Sympathy" heißt im Englischen Mitleid, nicht Sympathie, wie man meinen könnte.

Gruß

321qwert

[ragamuffin]

Ich würde den Gottes-Satz durch "Our thoughts are with you in these difficult times." ersetzen.

[Kisca]

Vielen Dank, den religiösen Satz werde ich auf alle Fälle mit rein nehmen, da die Familie sehr mit der Kirche verbunden ist.

Gruß Kisca

[ragamuffin]

Dear xxx,

It is with great sympathy that we express our deepest condolences to your family.
Our thoughts are with all of you in these difficult times.

May God bless you.
xxx