Kann mir das jemand übersetzen??

[Fabia]

[Zaki]
42 години, Прилеп
Jas ziveam povece od 20 godini vo nemacka ovde se prijaviv zatoa sto sakam da gi najdam moite prijateli vo Prilep .... Ako se nekoj na mene sejcava javete se Prezimeto vo Prilep mi bese Bogeska stvarno ce me raduva da najdam nekoj od Prilep sto se nemame dolgo vreme videno ....

nemoj da mi pisuvate ako ne me poznavata ili povejce od vas sto parate postara zene za sex .... barajte na drugo mesto ali ne kaj mene OK!!!!! jas nesum ovde prijavena za da baram deca negoli sakam moite vnuci i prijateli da gi najdam!!!! jas ne baram lover ovde od 20 godini zatoa ostavete ja taja vasa decka rabota da mi pisuvate !!!!!!!

[DasNjassa]

hi

also wenn du weißt was für eine sprache das ist, dann könnt ich dir die seite
AltaVista - Babel Fish Translation empfehlen

vielleicht hast ja glück und die sprache ist dabei. evtl umwege gehen. zb sprache xx in englisch und denn von englisch ins deutsche.

ps: den obersten textblock benutzen und denn darunter die sprache auswählen
ist nun nicht sooo die geile übersetzung, aber das gröbste weiß man denn

[malalaika]

aus mazedonien?? was ist denn das für eine sprache?

[Fabia]

Hab ich schon probiert, nur hilft mir leider nicht weiter. Danke dennoch.

[Fabia]

Mazedonischen ist richtig aber die Sprache weiß ich auch nicht. Vielleicht bekomm ich doch noch antwort und jemand kann mir den Inhalt sagen.

[malalaika]

woher hast du das denn? schätze mal das klappt nicht mit babelfish weil der ausgangstext womöglich kyrillisch ist??

[malalaika]

hi fabia,
hast du es schon mal im mazedonien-forum probiert?
hab ich grad gefunden: Mazedonisch - Deutsch Wörterbuch - Mazedonien-Forum

vielleicht können die dir helfen.
außerdem hab ich mal nachgeschaut, mazedonisch hat ein kyrillisches alphabet. dieses lässt sich nicht 1 zu 1 ins lateinische übertragen deswegen klappt es auch nicht mit babelfish.

ich selbst kann leider nur russisch, das scheint zwar ähnlich aber natürlich dennoch eine andere sprache. das was ich mir zusammenreimen kann ist der anfang, der ungefähr lauten müsste: ich lebe seit 20 jahren in Prilep - schätze mal es ist eine vorstellung wer diese person ist usw.

[Kampfküken]

sieht aus wie ein Spam?

edit: ne doch nicht ...

ist russisch wenn ihr mich fragt..... aber so ganz sicher bin ich mir nicht... ich lerne zwar russisch, aber so viel kann ich leider noch nicht, dass ich es übersetzten könnte....

[feuerregen]

Russisch oder rumänisch, denke aber auch das erstere. RABOTA ist russisch und heisst ARBEITEN, "рилеп" -pripär gesprochen- heisst glaub ich "schreiben". Müsste mal mein Russisch Wörterbuch rauskramen.... Hatte 7 Jahre Russisch Unterricht.... aber lange her