kennt sich hier jemand mit rechtlichem kram aus?

[Nina1208]

aaaalso.... ich hätt da mal ne frage. ich bin etwas ratlos. zu meinen rechten und pflichten.
mal grob zusammengefasst: ich bin freiberufliche übersetzerin. normalerweise stell ich bei größeren aufträgen ein auftragsformular auf, da steh ich drauf samt daten, der kunde, der kunde unterschreibt das und fertig.
und nach leistungserbringung leg ich ne honorarnote und das passt.

so, nun hab ich da einen auftrag........... kurz gefasst: das ding ist außer kontrolle. ich hatte von anfang an ein schlechtes gefühl aber weils mir damals finanziell dreckig ging, hab ich zugesagt. mein direkter auftraggeber ist eine agentur (anscheinend sehr dubios und halbprofessionell).
so, nen auftrag hab ich bekommen, allerdings wurde mein ausgestellter nicht akzeptiert, ich hab da ein formular gefaxt bekommen mit den daten der agentur, da wurde mein name mit adresse ausgefüllt, unterzeichnet, o-ton 'wir machen das immer so'
gut, inzwischen läuft der mist seit mehreren monaten, es ist chaotisch, es geht nichts weiter, es ist schrott, ich bekomm ständig ungerechtfertigte kritik, NICHTS aber auch ncihts geht weiter.
inzwischen werden meine mails an die agentur auch nur noch mit wochen verspätung beantwortet (wochen! normalerweise ist ein auftrag dieser länge binnen 10 tagen abgwickelt) und so weiter.

lange rede kurzer sinn: der mist kostet mich nerven, raubt mir den schlaf und macht mir aggressionen.
inzwischen ist mir das honorar auch schon völlig egal, ich möchte nur noch raus aus der sache.

frage: darf ich das?

ganz genau genommen hab ich nie etwas unterzeichnet. das einzige dokument ist von der agentur wo mein name draufsteht. ich selbst hab nie etwas unterzeichnet.

ist das genau genommen ein auftrag wo ich bei nichterfüllung auf schadensersatz geklagt werden könnte?

ich fürchte, sinnvolle kommunikation ist nicht mehr möglich, das projekt schwebt im nirvana herum, unbeendet, unbearbeitet, ungelöst. und ich weiß nicht wann das jemals weitergehen wird.
ich möchte raus aus der sache.
und ich verzichte gerne auf mein honorar für bisherige leistungen, ich will NICHTS MEHR MIT DIESEN DEPPEN ZU TUN HABEN!!!

kennt ihr euch aus?
leider hatte ich so einen fall noch nie und einen anwalt hab ich auch nicht zur hand

wäre toll wenn da jemand was genaueres wüsste...

[Little*Lilith]

Hallo Nina

Rechtsberatung im Internet ist nicht gut, da nicht erlaubt.. dafür können Forenbetreiber böse auf den Deckel bekommen... vorallem wenn du so "konkret" wirst. Aber probier es doch mal bei recht.de und einer fiktiven Darstellung der Situation. Also "Auftragnehmer A", "Kunde B" usw.

Ansonsten solltest du gerade als Selbstständige eine Berufs-Rechtsschutzversicherung andenken.. und eventuell auch notfalls jetzt in den sauren Apfel beißen & dir anwaltlichen Beistand holen.

LG
Lilith

[Nina1208]

hm. rechtsschutz hab ich sogar aber ich will keinen anwalt einschalten, um so viel geht's hier auch nicht.

mich würd halt nur interessieren bis zu welchem grad man sich einfach *drücken* kann....... wenn man beauftragt wurde.... blöde sache *kopfkratz*

[Fischlein]

Keine Rechtsberatung, nur ein Hinweis, wie ich es machen würd. Ich kenn das aus meiner eigenen Berufspraxis. Nix unterzeichnet, heißt nicht, daß keine Verpflichtung besteht. Mündliches gilt genauso. Das kann ins Auge gehn. Du kommst aus solcher Art von "Verträgen" jedoch immer dann raus, wenn du denen eine Frist setzt, bis wann sie Korrekturen oder andere Zuarbeiten liefern müsssen - unter dem Hinweis darauf, das andernfalls eine professionelle Arbeit nicht möglich ist. Wenn diese Fristen mehrfach verstreichen und das Projekt durch die Schuld des Kunden verschleppt wird, setze ich dann immer eine letztmalige Frist zur Zuarbeit mit der -freundlichen- Ankündigung, den Auftrag niederzulegen, wenn diese Frist verstreichen sollte. Schadensersatz weg. Nichterfüllung könntest möglicherweise sogar DU verlangen, weil Dir durch die Schlamperei des Kunden der Auftrag flöten gegangen ist. Aber wie gesagt, das ist nur das, was ich machen würd. Bitte such Dir trotzdem juristischen Beistand.

[Little*Lilith]

Huhu Nina,

du musst ja auch nicht gleich einen Prozess oder sowas anstreben, aber hier in DE beraten die Anwälte auch telefonisch oder setzt ggf. "auf Versicherungskosten" ein entsprechendes Schreiben auf..

LG
Lilith

[Nina1208]

danke fischlein! das hilft mir schon etwas weiter.

werde da mal dran bleiben an der sache....