Diät Abnehmen - Naschkatzen

julitschka · #11 (**permalink**) 13.03.2008, 10:22

Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden. ==> ja

Einen Menschen zu lieben heißt: einwilligen, mit ihm alt zu werden. ==> so geht es auch. wenn man den doppelpunkt setzt, kann man das dahinter als definition lesen, würde ich sagen.

Einen Menschen "lieben" heißt: einwilligen, mit ihm alt zu werden. ==> geht meiner meinung nach ebenfalls.

lizzy19 · #12 (**permalink**) 13.03.2008, 10:40

ich bin für die 2. Version

und die dritte find ich auch schön

Crizzi · #13 (**permalink**) 13.03.2008, 10:58

Zitat:

Zitat von caro18805

Wo ist Keth????

Die dürfte wohl noch auf der Arbeit sein und fleißig Schüler unterrichten ...

Ich denke auch das die erste Version die richtige ist ist aber nur mein Gefühl könnte mir auch vorstellen das die alle stimmen weil es ja immer nach Fall verschieden ist ...

julitschka · #14 (**permalink**) 13.03.2008, 11:00

ich würde hier echt sagen, dass es einfach geschmackssache ist.
dichterische freiheit erlaubt ohnehin fast alles ...

Lorelei219 · #15 (**permalink**) 13.03.2008, 11:04

Zitat:

Zitat von julitschka

ich würde hier echt sagen, dass es einfach geschmackssache ist.
dichterische freiheit erlaubt ohnehin fast alles ...

Aber wenn ich jemanden zitieren will, ist mit Freiheit nicht so viel...

Wobei das hier natürlich noch so ne Sache ist, der Original-Auspruch dürfte wohl Französich sein, also alles ne Frage der Übersetzung...

julitschka · #16 (**permalink**) 13.03.2008, 11:14

ja, bei einem zitat wäre es natürlich fest; denke aber ebenfalls, dass es sich hier ursprünglich nicht um einen deutschen spruch handelt.

Lorelei219 · #17 (**permalink**) 13.03.2008, 11:24

Zitat:

Zitat von julitschka

ja, bei einem zitat wäre es natürlich fest; denke aber ebenfalls, dass es sich hier ursprünglich nicht um einen deutschen spruch handelt.

Naja, das Zitat stammt, wie schon geschrieben wurde, von Camus = Franzose... da braucht man jetzt nicht groß nachzudenken

julitschka · #18 (**permalink**) 13.03.2008, 11:26

Zitat:

Zitat von Lorelei219

Naja, das Zitat stammt, wie schon geschrieben wurde, von Camus = Franzose... da braucht man jetzt nicht groß nachzudenken

auch franzosen lernen manchmal fremdsprachen.

Lorelei219 · #19 (**permalink**) 13.03.2008, 11:28

Zitat:

Zitat von julitschka

auch franzosen lernen manchmal fremdsprachen.

Aber selten und ungern

julitschka · #20 (**permalink**) 13.03.2008, 11:32

Zitat:

Zitat von Lorelei219

Aber selten und ungern

DAS stimmt allerdings.