kann hier wer polnisch?

[Bonnie]

Hallo zusammen,
mein Freund ist gebürtiger Pole und da sein Großvater gestorben ist, ist er im Moment in Polen...
Eben schrieb er eine SMS und ich habe ihm geantwortet und habe auf polnisch angefügt dass er doch bitte seine Familie von mir Grüßen soll...
Habe das also einfach mit nem online Wörterbuch übersetzt... Jetzt hat er mir zurück geschrieben und natürlich auch was auf polnisch angehängt das sind aber ein paar Wörter drin die ich im I-Net so nicht finden kann..
Kann mir hier irgendwer helfen? Ich bin so neugierig und will unbedingt wissen was es heißt...
Also er hat geschrieben:
pozdrowienia i dzieki od calej rodziny a pocalunki ode mnie!

also ich weiß schon dass es irgendwas mit "grüße und danke" ist aber mehr finde ich nciht raus...

ich hoffe nur es ist nix versautes
DANKE schonmal im Vorraus

[Bertella]

pozdrowienia i dzieki od calej rodziny a pocalunki ode mnie

Er soll dir von seiner ganzen Familie ein Dankeschön und Grüße ausrichten und schickt dir ein Küsschen.

[Bonnie]

puh nix versautes ich hatte schon angst

Danke danke danke Bertella... ich hätte sonst die ganze Nacht nicht schlafen können

[Bertella]

Jo, kein Problem. Wärs was schlimmes gewesen, hätt ichs dir als PN geschickt

[julitschka]

Zitat von Bertella Jo, kein Problem. Wärs was schlimmes gewesen, hätt ichs dir als PN geschickt

woher kannst du polnisch?

[WildesFrüchtchen]

das würde mich auch interessieren, weil ich kann auch polnisch von meinen eltern

[Bertella]

Ich bin Polin , aber gebürtige Deutsche.Polnisch ist meine zweite Muttersprache. Sprechen und Verstehen kein Problem, langsam lesen, aber Schreiben mal so überhaupt nicht...

[Bonnie]

das ist ja praktisch jetzt weiß ich ja schon ganz viele Leute die ich demnächst mal fragen kann...

ich würds echt gerne lernen, damit ich dann auch irgendwann mal die GANZE Familie von meinem Freund kennenlernen kann und diese auch irgendwie verstehe..

[saeva]

HEy, cool, bei mir ist es genau wie bei Bertella, bin hier in Deutschland geboren, aber meine Eltern haben mir auch polnisch beigebracht, weil sie nicht so gut Deutsch konnten. Sprechen und verstehen geht gut schreiben gar nicht und lesen gaaaanz langsam, aber es funktioniert, solange es keine Fachbegriffe sind *g*

[julitschka]

meine mama kommt aus polen und meine eltern sprechen beide polnisch (mein papa ist in russland geboren und außerdem ein sprachtalent; der hat die sprache also einfach mal gelernt. ); uns kinder haben sie jedoch nur einsprachig erzogen, da sie bedenken hatten, wir könnten in der schule probleme bekommen, weil wir keine der sprachen richtig lernen.