|
Hilfe bei Englisch-Übersetzung von Text
Hallo,
ich hab so ein ganz tolles Buch gekauft für einen guten Freund, der leider Amerikaner ist und nur Englisch versteht. Allzuviel Text steht nicht in dem Buch, aber irgendwie bekomm ich es nicht ganz hin den Text ins englisch zu übersetzen.
Kann mir jemand helfen?
Hier der Text:
"Einfach cool bleiben"
Wozu sich aufregen und unnötig energien verschwenden?
Einfach cool bleiben – dann läufts?
Manchmal fällt es nicht leicht,
Haltung zu bewahren
Wenn andere einen so richtig provozieren
Oder offenkundig beleidigen
Wenn Kollegen die Klappe zu weit aufreißen,
um einen dann durch unqualifizierte Bemerkungen zu schocken.
Sich von ihrer besten Seite zeigen
Oder vor Engagement geradezu übersprudeln.
Wenn die einen ihre Ohren überall haben
Und einem die besten Ideen aus der Nase ziehen.
Um sie dann ganz cool beim Boss
Selbst zu präsentieren.
Und die anderen sich lauthals mit ihren Erfolgen brüsten
Und sofort abtauchen, wenn’s schwierig ist.
Wenn auch noch beim Meeting dicke Luft ist,
man angegiftet wird,
stumpfsinnig-ratlose Geister
einem den letzten Nerv rauben
und man bereits beginnt Erscheinungen der 3. Art zu haben
oder sich doppelt zu sehen,
dann hängt einem schon mal alles Hals raus.
Man würde am liebsten seinem Ärger lautstark Luft machen
Oder jedem zum Kamp herausfordern
Und ohne Zögern zum Angriff übergehen.
Man könnte auch gemeine Köder legen,
um den anderen ganz schön alt aussehen zu lassen.
Den Kollegen kaltblütig zu Lakaiendiensten degradieren
Und ganz relaxed seine Reaktion testen.
Oder genauso aufgeblasen daherkommen,
und ihm klarmachen, dass er in Wirklichkeit ein armes würstechen ist.
Der Gedanke an einer Revanche verschafft Genugtuung
Und man behält einen kühlen Kopf.
Man betrachtet die Sache einmal nüchtern und emotionslos
Und bleibt einfach cool.
Locker beweist man sein dickes Fell
Und lässt sich durch nicht aus der Ruhe bringen.
Man findet gelassen klare Worte,
oder zeigt dem Kollegen eine Weile die kalte Schulter
Am besten ist es, einfach über den Dingen zu stehen,
sich köstlich über die Peinlichkeiten anderer zu amüsieren.
Und lässig Größe zu zeigen
Dann ist man für alle Fälle bestens gewappnet.
Das beste Rezept für jede Lebenslage ist: Einfach cool bleiben
Wäre toll wenn mri jemand helfen könnte.
[/b]
|
Danke........nach 5 Jahren zurück in Deutschland schleichen sich die Fehler ein.......... 
Linear-Darstellung
