Englisch-Frage - was bedeutet "protographs"?

[Svajone]

Soo... mal wieder eine Englisch-Frage, nachdem ich den Ausdruck weder im Wörterbuch, noch auf dict.leo.org noch in Wikipedia gefunden habe:

It is quite possible that the legists and scribes of those days copied this Privilege from the first protographs presented by the Jewish communities listed in the Privilege by Sygismund the Old, which had asked him to confirm it.

geht um 14.-16. Jh... ich hab selbst zuerst "photographs" gelesen und nur noch HÄÄÄH? gedacht was aber ist ein protograph? *nur eine kleine vokabelfrage, den ausdruck noch nie im leben gehört hab*

[Adara]

Ich würde auf Protoschrifttyp tippen *g* Grapheme sind Buchstaben, Proto heißt so was wie Vorläufer. Macht auch Sinn, wenn ich so den Textausschnitt lese

[Hermine]

Hilft das vielleicht?

[Svajone]

3D-Visualisierung? okay, jetzt bin ich endgültig verwirrt...

andere Frage: kann man "copy" eigtl. auch mit "Ausgabe" übersetzen? Im Text ist die ganze Zeit die Rede von verschiedenen "copies" eines alten Dokuments... aber irgendwie sind diese "copies" in verschiedenen Sprachen herausgegeben, können also nicht als "Kopien" gemeint sein... kann man "copies" mit "Ausgaben" bzw. "Editionen" übersetzen oder seh ich langsam den Wald vor lauter Bäumen nicht?

[PinaColada]

Ja, kann man!

[lonely_girl]

Vergiss die 3D-Visualisierung...

Wenn du protograph bei google eingegeben haettest, anstatt hier zu fragen, kommst du auf http://www.tiscali.co.uk/reference/d.../d0010482.html

(Dictionary of difficult words passt ) und ein Holograph findest du wieder mit google:
http://de.wikipedia.org/wiki/Holograph

Eigenhaendig geschriebene Schriftstuecke passen, oder?

Naechstes Mal erst google fragen

[Svajone]

Zitat von PinaColada Ja, kann man!

okay, wo ist hier der "ich erschieß mich gleich"-Smiley? Dann habe ich ja bisher totalen Blödsinn geschrieben... *copies brav mit kopien übersetzt hab* *headdesk* *sich gleich mal ans überarbeiten mach*

[Svajone]

Zitat von lonely_girl Vergiss die 3D-Visualisierung... Wenn du protograph bei google eingegeben haettest, anstatt hier zu fragen, kommst du auf http://www.tiscali.co.uk/reference/d.../d0010482.html (Dictionary of difficult words passt ) und ein Holograph findest du wieder mit google: http://de.wikipedia.org/wiki/Holograph Eigenhaendig geschriebene Schriftstuecke passen, oder? Naechstes Mal erst google fragen

Ui, danke, das hilft weiter!!! Hatte irgendwie so gar nicht an Google gedacht... *schäm*