|
02.09.2007, 14:48
|
 |
Naschkatzen Goldi
|
|
Registriert seit: 25.02.2007
Ort: irgendwo am Neckar... ;-)
Beiträge: 3.889
Geschlecht: 
|
|
|
For the world you are someone...
...but for someone you are the world!
Habe irgendwo mal diesen Spruch gelesen... weiß vielleicht jemand von euch, woher der kommt? Ist das ein Zitat? Ein Poesiealbum-Sprüchlein? Weiß man den Autor? Würde das gerne auf meine HP zu Zitaten packen, aber was soll ich als Quelle angeben, "Autor unbekannt"? Oder kennt man ihn doch?
Danke im Voraus 
__________________
When concealing her sweet feeling she can find no word to utter, yet she loves with deep emotion, sometimes stormy like an ocean, like the legendized Jurate...
|
02.09.2007, 14:52
|
|
Ist öfters hier...
|
|
Registriert seit: 02.07.2007
Ort: Maastricht
Beiträge: 275
|
|
|
Laut Zitate-Online.de ist das von Erich Fried ("Für die Welt bist du irgendjemand, aber...")
__________________
Man ist niemals zu schwer für seine Größe, aber man ist oft zu klein für sein Gewicht.
|
02.09.2007, 14:55
|
|
Naschkatzen Goldi
|
|
Registriert seit: 25.02.2007
Ort: irgendwo am Neckar... ;-)
Beiträge: 3.889
Geschlecht:
|
|
aber kennen tut man doch eher die englische Fassung davon, oder? Wäre nicht schlecht, wenn ich gerade das auf Englisch rauflade... damit man es auch ohne Deutschkenntnisse versteht 
__________________
When concealing her sweet feeling she can find no word to utter, yet she loves with deep emotion, sometimes stormy like an ocean, like the legendized Jurate...
|
02.09.2007, 15:03
|
|
Spitzen Naschkatze
|
|
Registriert seit: 13.04.2006
Ort: im hauptspeicher
Beiträge: 971
|
|
|
brrrrrr, das ist ja gruseligstes denglisch....
wenn, dann bitte eine korrekte übersetzung auf die hp tun
lg
skin
__________________
ich find mich  !
Sportliches Duell:  (315), (345), (450), X (60), (390),X,  , , (240), , (360), X, X, ,
|
02.09.2007, 15:07
|
|
Naschkatzen Goldi
|
|
Registriert seit: 25.02.2007
Ort: irgendwo am Neckar... ;-)
Beiträge: 3.889
Geschlecht:
|
|
ja, wie jetzt? Ich kannte die dt. Fassung überhaupt nicht, kenne den Spruch nur so... 
__________________
When concealing her sweet feeling she can find no word to utter, yet she loves with deep emotion, sometimes stormy like an ocean, like the legendized Jurate...
|
02.09.2007, 15:10
|
|
Ist öfters hier...
|
|
Registriert seit: 02.07.2007
Ort: Maastricht
Beiträge: 275
|
|
Ähm, ja, wenn das mal kein toller Tipp ist, skin_natural... 
Ich habe auch schon oft die englische Version gehört. Allerdings klingt das für mich auch irgendwie falsch.
"For the world you are someone" wäre zurückübersetzt ja eher "Für die Welt bist du jemand". Hätte also eher die gegenteilige Bedeutung.
Würde da eher vorschlagen. "To the world you may be just someone, but to someone you may be the world".
Hoffe, das hilft! 
__________________
Man ist niemals zu schwer für seine Größe, aber man ist oft zu klein für sein Gewicht.
|
02.09.2007, 16:16
|
|
|
|
Ich würde hier eher anyone wählen, statt someone.
Es ist aber tatsächlich so, dass es im Orginal auf deutsch ist. Kenne das auch nur auf deutsch.
|
02.09.2007, 16:21
|
 |
Naschkatzen Goldi
|
|
Registriert seit: 03.05.2006
Ort: Witten
Beiträge: 4.919
Geschlecht:
|
|
Ich kenns nur auf englisch...meine mutter hatte mir mal ein oberteil geschenkt, auf dem das stand..!Über die richtigkeit diesr übersetzung habe ich mir noch nie gedanken gemacht...
__________________
Gruss Schlafmuetze ....
|
02.09.2007, 18:05
|
 |
Kennt sich schon aus...
|
|
Registriert seit: 19.10.2005
Beiträge: 421
|
|
wow, der spruch ist toll, aber den kannte ich bisher ehrlich gesagt gar nicht . wie heißt der denn jetzt richtig auf deutsch?
__________________
"When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?"
"When the hurlyburly's done, when the battle's lost and won."
"That will be ere the set of sun." - "Where the place?"
"Upon the heath." - "There to meet with Macbeth."
 |
02.09.2007, 18:08
|
|
Ist öfters hier...
|
|
Registriert seit: 02.07.2007
Ort: Maastricht
Beiträge: 275
|
|
|
Auf Deutsch heißt der: Für die Welt bist du irgendjemand, aber für irgendjemanden bist du die Welt.
Hmm, "anyone" wäre vielleicht richtiger, aber damit macht man den Spruch ja irgendwie kaputt, weil man's im zweiten Teil nicht nehmen kann...
__________________
Man ist niemals zu schwer für seine Größe, aber man ist oft zu klein für sein Gewicht.
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:22 Uhr.
|
