ich brauch bitte übersetzungshilfe
Mann Frau
Frau Mann

:'(

wenn ihr einer Frau sagt oder schreibt, es war ein netter Abend ... wie meint ihr das
ich interpretiere nett mit, war ganz ok, aber mehr nicht
ein guter Freund sagt, Männer sagen nett, wenn sie sich nicht outen wollen und sofort sagen möchten, wie toll er eigentlich sei

ja was denn nu

[hunger]

wenn ich nett sage, meine ich auch nett. dann hat mir der abend auch gefallen.

wie dein guter freund schon sagt: man will ja nicht gleich voll peinlich und überschwänglich seine gefühle zum ausdruck bringen, weil man ja nie weiß, wie der andere empfindet und da ist "nett" doch ein netter ausdruck.

[mineralkerbe]

"nett" kann vieles heissen, es gibt wenige worte die so nichtssagend sind...

- hätte besser sein können, er will nur nicht so enttäuscht wirken
- war klasse, er will nur nicht so beeindruckt rüberkommen
- er fand den abend einfach nur nett
mein favorit:
- der kerl hat sich einfach nichts dabei gedacht und "nett" statt irgendeinem anderen wort geschrieben ohne sich darum zu kümmern, wie das interpretiert werden könnte

zumindest ich hab hier und da schon den vorwurf zu hören bekommen, ich hätte dies so gemeint und jenes so und was das denn soll. nach reiflicher überlegung kam ich jedesmal zu dem schluss, dass ich keine besondere bedeutung hinter meine worte gelegt hatte sondern nur drauflosgequasselt/-geschrieben

Nett ist in der CH ein negatives Wort = man kann es gleich setzten mit schlecht
Wenn ich sage Sie sieht nett aus - sieht sie schlecht aus
Wenn ich sage es war nett - war es tot langweilig und ich wäre besser zuhause geblieben
Der Wichtel

[Shivamoon]

Ich finde es kommt auch darauf an, in welchem Zusammenhang er das geschrieben hat.
Hat er geschrieben, weil Du ihn darauf angesprochen hast?! Oder hat er Dir das einfach so geschrieben?! Und hat er nur das geschrieben oder noch mehr?!

Ich habe die Erfahrung gemacht, daß die Männer da doch schon relativ deutlich sind, wenn es wirklich ein sehr netter Abend war. Wenn ich IHN gerade erst kennen gelernt habe und er mir die erste SMS schickt, dann schreibt ER meistens mehr und auch ziemlich deutlich, daß er es schön fand mich kennenzulernen und will dann auch gleich ein Treffen ausmachen.
Und die, die ich schon länger kenne, die schreiben auch deutlicher, daß der Abend gut war und sie sich gefreut haben, mich wiederzusehen.


So ohne den Zusammenhang zu wissen würde ich sagen, er fand den Abend einfach nur nett und mehr nicht.

Wenn ich nett sage/schreibe, dann meine ich das auch.
Unter nett verstehe ich: ok (also nicht schlech)t, aber auch nicht besonders beindruckendhervortuend.

Aber nett ist keinesfalls negativ gemeint.

Zitat von mineralkerbe mein favorit: - der kerl hat sich einfach nichts dabei gedacht und "nett" statt irgendeinem anderen wort geschrieben ohne sich darum zu kümmern, wie das interpretiert werden könnte

das wäre bei einem mann auch mein favorit.

es kommt natürlich auch drauf an, WIE sowas gesagt wird. was noch so drumherum gesagt wird.

wenn es heißt: "das war echt sehr sehr nett!!" ist es durchaus positiv aufzufassen.


ich selbst würde allerdings das wort "nett" vermeiden, wenn ich eine aussage über einen abend mit einer person machen würde, die ich sehr mag und mit der ich vielleicht gerne nochmal so einen "netten" abend verbringen möchte.

[Ernst]

Ich muss wohl doch mal einen Kurs Deutsch-Frau <-> Frau-Deutsch belegen.

Bisher war ich gar nicht auf die Idee gekommen, "nett" könnte negativ aufgefasst werden. Hab gerade gestern einer Frau geschrieben, dass ich unser Date "nett" fand.
Für mich ist nett sowas wie "echt schön", nur etwas zurückhaltender, also einem ersten Date vielleicht eher angemessen als ein "Ich will dich heiraten!"

[Shivamoon]

Zitat von Ernst Hab gerade gestern einer Frau geschrieben, dass ich unser Date "nett" fand.

Na wenn Du derjenige welche bist der unserer träumerle geschrieben hat, dann weiß sie ja jetzt, daß es mehr als nett war

Ernst, man kann ja statt "nett" viele andere sachen schreiben, die nicht gleich "ich will dich (heiraten)!" bedeuten.
man kann ja wirklich mehr bezug auf das nehmen, was an dem abend war. ein schlichtes "nett" kommt eben oft etwas unterkühlt oder desinteressiert rüber. vor allem, wenn es geschrieben wird und man nicht den tonfall deiner stimme hört und das funkeln in deinen augen sieht. mit smilies tun sich die meisten männer ja auch schwer...

mittlerweile kenne ich ja die männer, da weiß ich ja, wie's aufzufassen ist. aber es hat gedauert...