Bräuchte mal kurz die Hilfe einer Naschkatze mit Italienschkenntnissen.
Und zwar gehts um folgendes:
Mein Dad hat Geburtstag und ist ein bisschen Italienvernarrt. Er besucht seit längerem auch fleissig Italienischkurse. Jetzt hab ich ihm ein Buch mit Kurzgeschichten auf Deutsch und Italienisch besorgt und muss nurnoch die Glückwunschkarte schreiben.
Die sollte non auch noch auf italienisch sein, darum brauch ich Hilfe bei der Übersetztung (dem Babelfish vertraue ich da nicht so ganz
):
Der Text soll ungefähr so lauten (Standard halt *hust*
) :
"Alles Liebe und Gute zu Deinem siebenundfünzigsten Geburtstag wünscht Dir Dein Sohn Markus"
Danke fürs Bemühen
Linear-Darstellung
