Sachsen unter uns?

[Jazmina]

Ein Freund hat mir einen Satz geschickt und mich nicht aufgeklärt, was es heißt und ich kriegs einfach nicht raus, obwohl ichs schon laut vorgelesen habe! Bitte, lasst mich nicht dumm sterben!!!

Gosch uffmache un sträme lösse

Das erste schätz ich als Gehste aufmachen ein, aber danach???

*G* viell. kann ich als alter ossi helfen, bin zwar nicht aus sachsen, kann es aber wohl übersetzen:

Gusche (mund) aufmachen und strömen lassen...

war deinem freund eventuell etwas übel

lg lupus

... und striemen lössen????

soll das n sinn ergeben?? in welchem zusammenhang hat er das denn gesagt?

ehrlichgesagt versteh ich den satz nicht .. komm aber eigentlich auch aus dem schwäbischen und bin nur studentischer gastspieler in sachsen - und dresden ist da ja eh nicht so extrem versächselt ...

wobei mir das "gosch uffmache " auch wieder stark ans schwäbische "goascht uoffmache" erinnert !!!

kann dir wohl leider net weiterhelfen

[Jazmina]

Ahjaaaaa jetzt geht mir ein Licht auf!

DANKE schön!
Klar, halt dei Gosch heißt ja halt die Klappe!

Ja, jetzt seh ich den Zusammenhang, hatte nix mit Übelkeit zu tun *lach*
Vielen Dank du Liebe!

hmm .. das von lupus ergibt einen vollen sinn ...

.. vermute aber eher, dass mans "maul" aufmachen soll und sich das bier (oder ähnliches) hinter kippen soll .. also das bier strömen lassen ...

[Jazmina]

Achja, ich könnt ja auch sagen worum es ging, und zwar um Dialekte an sich! Und das strömt dann wohl einfach heraus, wenn er den Mund aufmacht

obwohl, bei manchen dialekten könnt einem allein vom zuhören schlecht werden

[Jazmina]

Da lassen wir uns besser nicht drüber aus, Lupus, sonst treten wir noch wem auf die Füße *hehe*

hast recht

aber lustig ist´s manchmal schon

*mich-aus-dem-thread-schleich*

naja ... es gibt wirklich furchtbare dialekte ..

aber ich glaub wir sind uns einig, wenn die kanakensprache als der schlimmste und derjenige mit der weitesten nationalen verbreitung angesehen wird ..

in dem sinne:

ey alte, willste fresse poliert ham, oder was quatscht duhhh sohh doohhhf - HÄ???