unter euch sind ja viele Studenten/Studierende und Fremdsprachler. Ich habe es geschafft, mich in ein tolles Forschungsprojekt der Uni zu schmuggeln und dort mitzuarbeiten. Glücklicherweise reicht es dort, wenn ich meine Beiträge auf Deutsch liefere. Allerdings hoffe ich, langfristig in dem Forschungsbereich arbeiten zu können und so werde ich mit Deutsch nicht weit kommen.
Mein Schulenglisch war sehr gut, nur leider ist es ziemlich eingerostet. Ab und an, wenn es die Zeit erlaubt, lese ich auch englischsprachige Bücher, dann allerdings eher Belletristik. Mit den wissenschaftlichen englischen Texten an der Uni habe ich ab und an ziemlich zu kämpfen und verstehen ist ja prinzipiell noch um einiges leichter als selbst verfassen.
Habt ihr eine Idee, wie ich mein Wissenschaftsenglisch verbessern kann? Ich hab schon geschaut und vor allem so Sachen gefunden, die dann in den technischen/ medizinischen Bereich gehen. Ich brauche allerdings Englisch für Sozialwissenschaften.
Eventuell gibt es für deinen Fachbereich ja Lexika, und du kannst dir da eins auf englisch kaufen und lesen. Meine sowas: Amazon.com: A Glossary of Literary Terms (978141303390: M.H. Abrams, Geoffrey Harpham: Books
Das ist das, was bei uns empfohlen wird für die Literaturwissenschaft, aber sowas gibt's sicher auch für andere Bereiche.
Gibt es an der Uni vielleicht Kurse die das entsprechende Vokabular beibringen? Vielleicht Vorlesungen in die du gehen kannst die auf englisch gehalten werden?
Naja, ich habe das Gefühl, dass stumpfes Vokabelpauken nicht reicht. Der ganze Sprachstil ist in der Wissenschaft ja anders als in der Umgangssprache. Das merkt man ja auch im Deutschen. HAbe bisher 2 oder 3 englische Vorlesungsreihen besucht und bin immer super mitgekommen, nur gesprochen wird ja auch anders als geschrieben. Mein Endziel ist es, irgendwann einen politikwissenschaftlichen Text in Englisch schreiben zu können, ohne dass es nem Muttersprachler die Schuhe auszieht.
Am besten viel viel selbst schreiben, wissenschaftliches schreiben ist reine Übungssache. Anfangen mit kleinen Beiträge und Zusammenfassungen von Artikeln oder Büchern, die du gelesen hast und dann von einem Muttersprachler oder jemanden vom Fach gegenkontrollieren lassen.
Zum Übung ruhig auch mal andere wissenschaftliche Artikel aus deinem Gebiet abschreiben. Oder analog zu einen Artikel selbst einen vom Aufbau her ähnlichen schreiben.
Bzw. Lern-Karteikarten machen mit ganzen Wortgruppen oder Satzanfängen und Worten, die du gelungen findest aus einem gelesenem Artikel/Buch. Vorn Englisch, hinten deutsche Übersetzung. Dann lernst du den "wissenschafts-slang" am besten.
Und es gibt auch Bücher für das Wissenschaftliche Schreiben auf Englisch. Da sind z.B. Satzanfänge drin.
Müsste ich nochmal in meinen Unterlagen kramen, wir hatten da einen Kurs an der Uni.
Ach so, es geht dir um wissenschaftliches schreiben allgemein: da kann ich nur sagen ganz viel lesen und ganz viel üben. Les sehr viel auf englisch und dann schreib auch zur Übung viel. Mit der Zeit eignet man sich den Stil dann auch an.
Ich schreibe gerade meine Magisterarbeit auf englisch.
Bräuchte ich zum Gegenlesen dann nicht auch nen "Wissenschaftler"? Also wenn ich nen Muttersprachler, der selbst nichts mit diesem "Textgenre" am Hut hat, gegenlesen lasse, dann kann er es vermutlich nicht auf dieser Ebene korrigieren....
Mal sehen, ob ich jemanden aquierieren kann, der mir hilft. Denn nur schreiben, ohne Kontrolle, da schleichen sich vermutlich mehr Fehler ein als sonst was....
@magentas: wäre super, wenn du mir mal Literaturtipps geben könntest. Ich bin bei der Suche mit der bekannten Suchmaschine nicht fündig geworden.
Hmm, also gerade in den Sozialwissenschaften unterscheiden sich die Schulen ja deutlich je nach Herkunft, oder? Also englische Texte der Naturwissenschaften kann man mit Schulwissen und deutschem Fachvokabular ganz gut lesen. Wie das in den Sozialwissenschaften ist, kann ich erstmal nicht sagen.
In den Naturwissenschaften gibt es viele Floskeln, die man praktisch immer benutzt um bestimmte Zusammenhänge zu beschreiben. Am Besten viel viel viel lesen und sich einzelne Formulierungen herausschreiben, die man leicht an die eigenen Bedürfnisse anpassen kann.
Neben dem Fachvokabular und gebräuchlichen Redewendungen ist beim wissenschaftlichen Schreiben aber auch die Form sehr wichtig, und die ist unabhängig von der Sprache. Mein Prof. bläut mir ständig von neuem ein, dass der erste Satz eines Absatzes gefälligst schon den Inhalt des Absatzes komplett wieder zu geben hat. Der Rest ist eine Erläuterung der Behauptung. Also kein langsames Heranführen des Lesers an die Schlussfolgerung. Mit dem Knackpunkt fängt man an
Ich kann zwar nicht wirklich helfen, aber ich kann mich direkt der Frage anschließen.
Bei mir ist es so, ich möchte in ungefähr 1 1/2 Jahren eine Naturwissenschaft studieren, deren Vorlesungen teils deutsch und teils Englisch sind. Nun habe ich mich schon desöfteren gefragt, woher ich vor allem die Vokabeln für dieses Fach nehmen soll. Ich habe mal vor Jahren schon angefangen, aus einem normalen Wörterbuch Vokabeln, die in dieses Fachgebiet hineinfallen, rauszuschreiben, aber das ist nicht wirklich erfolgreich gewesen.
Falls jemand ein gutes Wörterbuch oder ähnliches für die Fächer Forensik oder Chemie/Biologie kennt, ich wäre um Tipps sehr dankbar
: M.H. Abrams, Geoffrey Harpham: Books
magenta
Linear-Darstellung
