[Hemmi]

Ich wüsste gerne, was folgender Satz bedeutet:

gentile cliente mi dispiace ma per motivi economici devo disdire la mia
offerta. voglio restituire lóggetto.

Könnte das hier vll. jemand für mich übersetzen

[Anni]

ich glaube sowas wie:

Sehr geehrter Kunde, es gefällt mir nicht, aber aus wirtschaftlichen Gründen möchte ich mein Angebot widerrufen. Ich möchte den Gegenstand zurückgeben.

Mein Italienisch ist aber schon sehr eingerostet

[lucylina]

sehr geehrter Kunde, es tut mir leid aber aus finanziellen gründen bin ich verpflichtet das angebot zu widerrufen. ich möchte den gegenstand retournieren/wiedergeben....

inhaltlich das selbe

[alcalzone]

Ich bin Italiener und kann das oben geschriebene bestätigen Darf ich fragen um was es da geht..interessiert mich irgendwie

[Hemmi]

Ui dankeschön, ihr seid super
Es geht um 'nen antiken ebay-Artikel…

aber das widerspricht sich doch

sehr geehrter Kunde,....ich möchte den Artikel retournieren

[Hemmi]

Jein. Ja, widerspricht sich und nein; die Übersetzung müsste trotzdem stimmen. Is ein wenig verzwickter…

[Lorelei219]

Zitat von Kugelfisch aber das widerspricht sich doch sehr geehrter Kunde,....ich möchte den Artikel retournieren

Tut es... steht aber trotzdem da

Aber restituire kann auch "zurückerstatten/-zahlen" sein, dann macht es vielleicht eher Sinn. Also den "Gegenstand zurückzahlen" im Sinne von "Gegenstand zurücknehmen und dafür den Preis erstatten"