wie schreiben die schweizer ?

[trischa]

Zitat von Frank Meine Schwiegermutter sagt ab und zu ich soll nicht so laut fahren, meint aber schnell. Und wenn es im Winter glatt ist, dann ist es hei. Wenn ich mich nicht rasiere bin ich wax. Und wenn das Essen salzig ist dann heisst es es wäre sauer - da kann ich schon manchmal die Babylonsche Sprachverwirrung nachvollziehen. Gab es nicht mal eine Geschichte von einem Mann der alleine lebt und seinen Alltagsgegenständen wie Tisch Stuhl und so weiter andere Namen gibt bzw. diese durchwechselt. Dann verlernt er die normalen Bezeichnungen und hat danach massive Verständigungsprobleme mit den Mitmenschen? LG Frank

das ist lang her, aber an die geschichte erinnere ich mich. fand die immer ziemlich klasse.

was mir dazu mal passiert ist:

meine schwägerin (aus BW) sitz bei uns auf dem sofa und sagt plötzlich:

"mir iss kalt, kannste mir nen teppich geben " ....


ich hab ernsthaft gemeint die will mich veralbern

[blackrose89]

Zitat von Tina75 Also, soweit ich mich erinnere, ist das Schweizerdeutsche sogar die modernste Sprachform des Deutschen *malinmeinemgermanistenwissenkram* - der Sprachwandel vollzog sich nämlich von Norden nach Süden, also vereinfacht: Norden (Platt) = altmodisch, nah am Mittelhochdeutschen, Süden (Schweiz)=modern, am weitesten entwickelt... Bin mir nimmer ganz sicher, aber ich meine, mich zu erinnern, dass uns das im Studium schon sehr amüsiert hat...

sagt nie mehr etwas wegen mienen nEgel

[trischa]

Zitat von sun Du weißt doch die zürcher haben ihre eigene Sonne (oder wars Mond? ) Gehts jetzt hier eigentlich um die Schweiz oder Bayern ?

es ging um die schweiz

aber die wichtigsten fragen haben wir geklärt *g

wax kenne ich auch...
aber ja, wenn man lange Zeit kaum Deutsch spricht, dann kann man seine Muttersprache schon verlernen.
Ich war waehrend meines Studiums und auch davor oft mehrere Monate in Frankreich und mir entfielen dann wirklich die Woerter fuer ganz alltaegliche Gegenstaende...ich habe franzoesische Sprichwoerter ins Deutsche uebersetzt, die man hier natuerlich nicht so sagen wuerde...das dauert teilweise, bis man wieder reinkommt...
Z.B. sagt man in Frankreich, wenn man sich "zu etwas aufraffen kann"..."Si j'ai le courage"...woertlich uebersetzt heisst das natuerlich "wenn ich den Mut habe"....aber es hoert sich seltsam an, wenn ich dann gesagt habe "Wenn ich den Mut habe, dann stehe ich morgen bald auf und gehe zum Baecker!"...

[Frank]

Zitat von sun ... Gehts jetzt hier eigentlich um die Schweiz oder Bayern ?...

In erster Linie geht es wohl um die Schweizer Sprache und Schrift.
Aber im weiteren kann man in diesem Zusammenhang sehr schön über die anderen Dialekte diskutieren ohne gleich einen neuen Thread aufzumachen.

Wenn man aber jetzt aufs Them Rösti käme und von dort zu Schweinebraten mit Nudeln dann wäre das wohl etwas mehr off topic.

LG

Frank

[Mimidi]

he frechheit, wos hast do österreich is auslaund, ha?
daun is jo deitschlaund erst recht auslaund!

aber die diskussion hab ich mit meinem freund (= deutscher) auch öfter mal - sag dann immer zu ihm: du kannst da nicht mitreden, schließlich bist du ausländer!
und wenn man wieder mal statistiken liest, dass der 15. bezirk in wien derjenige mit der größten ausländerdichte ist, hört mein freund auch immer: da gehörst du dazu!

ich find dialekte übrigens super!

lg
michi

[trischa]

Wenn i numohl wüsst, wo's Vogelhüsli wär
s'Vogelhüsli kummt vu Adelbode her
Adelbode lieht im Berner Oberland
s'Berner Oberland isch schööön
s'Oberland ja s'Oberland, s'Berner Oberland isch schöön
s'Oberland ja s'Oberland, s'Berner Oberland isch schöön

[sun]

völlig normal Keth, denn man fängt an in der Sprache des Landes in dem man lebt zu "denken" ... früher hätte ich jedem 'n Vogel gezeigt... fand das immer schrecklich z.B. Deutsche Auswanderer in Amerika, wie diese nach Jahren dort teilweise "sprechen" und die Muttersprache "verlernt" haben... es ist aber wirklich so, dass man "viel vergisst", Satzstellungen dreht, Wörter einbaut, die man vorher so nicht benutzt hätte und sich nach einer gewissen Zeit echt "schwer tut" mit der eigenen Muttersprache ... eigentlich verrückt....

[blackrose89]

Zitat von trischa Wenn i numohl wüsst, wo's Vogelhüsli wär s'Vogelhüsli kummt vu Adelbode her Adelbode lieht im Berner Oberland s'Berner Oberland isch schööön s'Oberland ja s'Oberland, s'Berner Oberland isch schöön s'Oberland ja s'Oberland, s'Berner Oberland isch schöön

ist das lied wirklich so geschrieben??
numohl? das heist numä
kummt? heist doch chunt..usw

Zitat von sun völlig normal Keth, denn man fängt an in der Sprache des Landes in dem man lebt zu "denken" ... früher hätte ich jedem 'n Vogel gezeigt... fand das immer schrecklich z.B. Deutsche Auswanderer in Amerika, wie diese nach Jahren dort teilweise "sprechen" und die Muttersprache "verlernt" haben... es ist aber wirklich so, dass man "viel vergisst", Satzstellungen dreht, Wörter einbaut, die man vorher so nicht benutzt hätte und sich nach einer gewissen Zeit echt "schwer tut" mit der eigenen Muttersprache ... eigentlich verrückt....

Ja, oder zu "Halbzeit" habe ich oft "Mittelzeit" gesagt...franzoeische Woerter eingedeutscht und ich ging dann davon aus, dass mich jeder versteht...Franzoesisch ist doch voellig normal...aber dem war nicht so!