Brauche Hilfe von Leuten mit französisch Kenntnissen :)

[chessymausi]

Heyho!

Also ich hab am Dienstag Französisch Referat und ich habe es jetzt mal aufgeschrieben. Nur ist es so, dass ich viele neue Wörter mit eingebaut habe und aber nicht 100%ig weiß, ob die in den Sinnzusammenhang passen...Vll gibt es hier ja jemand nettes, der gut französisch kann und sich meinen text mal anschauen könnte? vll fällt dem ein oder anderen ja gravierende fehler auf...das wär echt toll...ich kenn leider keine leute, die mir da helfen können, weil in meiner klasse, sind die meisten schlechter als ich...

Louis le Grand

Maintenant je vais vous raconter qc sur Louis quatorze qui était roi de France depuis 1643 jusque 1715.
Ce répresentant du absolutisme monarchique est né le 5 septembre 1638 à Saint-Germain-en Laye.
Il devenait déjè roi à l’ âge de cinq ans parce que son père mourait. Sa mère se chargait de la régence et cardinal Mazarin était responsable des affaires politiques.
Quand le cardinal mourait Louis roulait lui-même.
En 1660 il se mariait avec la prétendant au trône espagnole Maria-Theresia avec l’arrière-pensée plus tard avoir des rendications à l’héritage espangnol. Elle accouchait 6 enfants mais seulement un survivait.
Après sa mort Louis avait beaucoup de relations amoureuse et enfin se mariait avec Madame de Maintenon.
A partir de 1662 Louis s’installait à Versailles. Le pavillon de chasse de son père transformé à un château. Y vivaient environ 20000 personnes. Il anémiait la noblesse en la détenant à la cour.
Ici les gens pouvaitent passer leur temps à des bals ou des fêtes au lieu d’être un dominateur dans une certaine région. Louis avait la puissance tout seule, c’est pourquoi il est aussi appelé le Roi Soleil. Il était le centre qui lanCait de la lumière et de la splendeur.
Les années suivantes le roi dirigait beaucoup de guerres.
Il exercait une politique étrangère agressive et avait du succès.
La France avait une suprématie en Europe.
Les quatre piliers dangle de son pouvoir étaient :

1. son armée de 500000 personnes
2. l’administration centrale de magistrats
3. L’encouragement de l’art et la science
4. la construction de Versailles

Après sa mort en 1715 la France était endettée. Louis dépensait trop d’argent pour ses guerres et le luxe à Versailles.
Mais il avait quand même beaucoup du succès.
Il agrandissait le pays et la
France était le centre culturel d’Europe.


Pour finir je vous raconterai qc de ses propriétés :
Louis avait beaucoup de charme et était très poli.
Il avait beaucoup de connaissance des hommes.
Il était très intelligent et travaillait tous le temps.
Il n’était jamais fatigué mais attentif.
Louis pouvait se contrôler et conserver son sang-froid.
Sa famille était très importante pour lui. Comme père il était plein de sollicitude et câlin. Il aimait faire du cheval, danser, chasser et la musique.
La mode était aussi important pour lui. Il portait des talons hauts pour être plus grand.
En générale on peut dire qu’il était un souverain adapt et marquant qui n’était pas parfait mais qui avancait la France.

[ragamuffin]

Bittebittebitte zwei Substantive nicht auseinander schreiben, sondern immer zusammen oder mit Bindestrich. Mich machen sowas wie "Französisch Kenntnisse" wahnsinnig.

[schnuuupi]

Zitat von chessymausi Pour finir je vous raconterai qc de ses propriétés :

finir ist ja ein verb, deshalb heisst das auf deutsch ja "zum abschliessen". wolltest du das so, oder wolltest du "zum schluss" schreiben? schluss würde ja glaub ich nur fin heissen.

vielleicht sollte ich noch drauf hinweisen, dass ich in französisch nicht wirklich gut bin....

[Nina1208]

habs jetzt mal auf die Schnelle durchgelesen und ein paar Sachen abgeändert.
hoffe, ich hab nichts übersehen. keine 100% Gewähr

Zitat von chessymausi Louis le Grand Maintenant je vais vous raconter qc sur Louis quatorze qui était roi de France depuis 1643 jusque 1715. Ce répresentant de l'absolutisme monarchique est né le 5 septembre 1638 à Saint-Germain-en Laye. Il devenait roi déjà à l’ âge de cinq ans parce que son père mourait. Sa mère se chargait de la régence et cardinal Mazarin était responsable des affaires politiques. Quand le cardinal mourait Louis roulait lui-même. En 1660 il se mariait avec la prétendante au trône espagnole Maria-Theresia avec l’arrière-pensée d'avoir des rendications à l’héritage espangnol plus tard. Elle (accouchait= sollte nur allein stehen, für 'sie entbindet', hier würd ich was anderes nehmen)donnait naissance à 6 enfants mais seulement un survivait. Après sa mort Louis avait beaucoup de relations amoureuses et enfin se mariait avec Madame de Maintenon. A partir de 1662 Louis s’installait à Versailles. Le pavillon de chasse de son père transformé à un château. Y vivaient environ 20000 personnes. Il anémiait la noblesse en la détenant à la cour. Ici les gens pouvaitent passer leur temps à des bals ou des fêtes au lieu d’être un dominateur dans une certaine région.(der Satz ist etwas 'hatschert' *ggg* und 'à des' ist grammatikalisch falsch--> aux) Louis avait la puissance tout seule, c’est pourquoi il est aussi appelé le Roi Soleil. Il était le centre qui lanCait de la lumière et de la splendeur. Les années suivantes le roi dirigait beaucoup de guerres (diriger passt hier nicht, mein Vorschlag wäre: faisait la guerre à plusieurs pays). Il exercait une politique étrangère agressive et avait du succès. La France avait une suprématie en Europe. Les quatre piliers d'angle de son pouvoir étaient : 1. son armée de 500000 personnes 2. l’administration centrale de magistrats 3. l’encouragement de l’art et la science 4. la construction de Versailles Après sa mort en 1715 la France était endettée. Louis dépensait trop d’argent pour ses guerres et le luxe à Versailles. Mais il avait quand même beaucoup du succès. Il agrandissait le pays et la France était le centre culturel d’Europe. Pour finir je vous raconterai qc de ses propriétés : Louis avait beaucoup de charme et était très poli --- würde eher sagen: était très charmant et poli. Il avait beaucoup de connaissance des hommes. Il était très intelligent et travaillait tous le temps. Il n’était jamais fatigué mais attentif. Louis pouvait se contrôler et conserver son sang-froid. Sa famille était très importante pour lui. Comme père il était plein de sollicitude et câlin. Il aimait faire du cheval, danser, chasser et la musique---- damit die Aufzählung passt sollte da auch noch ein Verb hinein. La mode aussi était important pour lui. Il portait des talons hauts pour être plus grand. En générale on peut dire qu’il était un souverain adapt et marquant qui n’était pas parfait mais qui avancait la France.

[schnuuupi]

Zitat von chessymausi ... Il devenait déjè roi à l’ âge de cinq ans parce que son père mourait. Sa mère se chargait de la régence et cardinal Mazarin était responsable des affaires politiques. déjè = déjà bist du dir sicher, dass man das verb mourir im imparfait verwenden kann? ich hätte das passé composé verwendet, es ist ja eine einmalige angelegenheit. Quand le cardinal mourait Louis roulait lui-même. En 1660 il se mariait avec la prétendant au trône espagnole Maria-Theresia avec l’arrière-pensée plus tard avoir des rendications à l’héritage espangnol. Elle accouchait 6 enfants mais seulement un survivait. Après sa mort Louis avait beaucoup de relations amoureuse et enfin se mariait avec Madame de Maintenon. ... mit mourir wieder das selbe. hier hast du dich wohl vertippt, er wird seine liebesbeziehungen kaum erst nach seinem tod gehabt haben. beim schluss würde ich das subjekt wiederholen und ich hätte auch das passé composé verwendet (il s'a marié ?) ...Après sa mort en 1715 la France était endettée. Louis dépensait trop d’argent pour ses guerres et le luxe à Versailles. Mais il avait quand même beaucoup du succès. ... ...Sa famille était très importante pour lui. Comme père il était plein de sollicitude et câlin. Il aimait faire du cheval, danser, chasser et la musique. La mode était aussi important pour lui. Il portait des talons hauts pour être plus grand. comme son père

habs nochmal kurz überflogen. weiss nicht ob meine "korrekturen" stimmen, hoffe es melden sich noch ein paar andere

[Nina1208]

Zitat von schnuuupi bist du dir sicher, dass man das verb mourir im imparfait verwenden kann? ich hätte das passé composé verwendet

eigentlich wäre die korrekte zeit passé simple, aber ich weiß nicht ob das in der schulstufe schon gemacht wird. die zeit wird meistens sehr spät bis gar nicht durchgenommen weils so verteufelt kompliziert ist.

deswegen hab ich den imparfait überall drin gelassen. soll ja noch plausibel rüberkommen

eine alternative wäre noch historischer präsens, aber wie gesagt..... zu aufgesteckt sollte es auch nicht wirken.

Louis le Grand

Maintenant je vais vous raconter qc (un peu) de Louis quatorze qui était roi de France pendantles années 1643 à 1715.
Ce répresentant de la monarchie absolue était né le 5 septembre 1638 à Saint-Germain-en Laye.
Il est devenu roi à l’ âge de cinq ans après la mort de son père. Sa mère était chargée de la régence et le cardinal Mazarin était responsable des affaires politiques.

Après la mort u cardinal Louis regnait lui-même.
En 1660 il s'est marié avec (Kronprinzessin? dauphine) la prétendant au trône espagnole Maria-Theresia avec l’arrière-pensée d'avoir plus tard des rendications (Anspruch? droit wuerde ich hier sagen)à l’héritage (du thrône) espangnol. Elle a donné naissanceà 6 enfants mais seulement un seul était né vivant.

Après sa mort Louis avait beaucoup de relations amoureuses et iss'est marié enfin avec Madame de Maintenon.

A partir de 1662 Louis s’installait à Versailles. (was ist hier gemeint? Er fing an, sich einzurrichten oder er hat es getan?) Il a transormé Le pavillon de chasse de son père en un château. environ 20000 personnes Y vivaient. Il anémiait la noblesse en la détenant à la cour. (??? sinn?)

Ici les gens pouvaient passer leur temps en assistant aux bals ou aux fêtes au lieu d’être un dominateur(?) dans une certaine (in einer gewissen Region?) région. Louis avait la puissance absolue, c’est pourquoi on l'appele aussi le Roi Soleil. Il était le centre qui rayonnait de la lumière et de la splendeur.

Pendant les années suivantes le roi faisait beaucoup de guerres.
Il exercait une politique étrangère agressive et il avait du succès.
La France â occupé un le rôle d'une suprématie en Europe.
Les quatre piliers de son pouvoir étaient :

1. son armée de 500000 personnes
2. l’administration centrale de magistrats
3. L’encouragement de l’art et la science
4. la construction de Versailles

Après sa mort en 1715 la France était endettée. Louis dépensait trop d’argent pour ses guerres et pour le luxe dans le chàteau de Versailles.
Mais il avait quand même beaucoup de succès.
Il agrandissait le pays et la France était le centre culturel d’Europe à cette époque là.


ich bins schnell durchgegangen...hoffentlich habe ich nix uebershen...

Vorsicht mit imparfait und passé composé!


Pour finir je vous raconte un peu de ses traits de caractère :
Louis avait beaucoup de charme et était très poli.
Il avait beaucoup de connaissance des hommes. (?)
Il était très intelligent et travaillait beaucoup.
Il n’était jamais fatigué mais attentif.
Louis pouvait se contrôler et conserver son sang-froid.
Sa famille était très importante pour lui. Dans son rôle de père il était plein de sollicitude et câlin. Il aimait faire du cheval, de la danse, de la chasse et la musique.
La mode était aussi importante pour lui. Il portait des talons (er trug nicht nur die Absaetze! ) hauts pour être plus grand.
En générale on peut dire qu’il était un souverain adapté et marquant qui n’était pas parfait mais qui avancait la France.[/quote]


ich bins schnell durchgegangen...hoffentlich habe ich nix uebershen...


Vorsicht mit imparfait und passé composé!

passé simple ist das gleiche wie passé composé...!
Passé simple verwendet man nur im Geschriebenen!

[schnuuupi]

Zitat von Keth passé simple ist das gleiche wie passé composé...! Passé simple verwendet man nur im Geschriebenen!

dann hab ich ja nochmal glück gehabt, hatte schon angst, ich müsse noch eine zeitform lernen... muss die zeitformen sowieso nochmal üben, ahbe übermorgen eine französischprüfung

Zitat von schnuuupi dann hab ich ja nochmal glück gehabt, hatte schon angst, ich müsse noch eine zeitform lernen... muss die zeitformen sowieso nochmal üben, ahbe übermorgen eine französischprüfung

Dann mal viel Glueck...passé simple musst du nur verstehen, du musst es nicht aktiv anwenden koennen!