*G* viell. kann ich als alter ossi helfen, bin zwar nicht aus sachsen, kann es aber wohl übersetzen:

Gusche (mund) aufmachen und strömen lassen...

war deinem freund eventuell etwas übel

lg lupus