|
Glaubt mir - ich arbeite ja als Übersetzerin. Wenn wir manchmal Texte aus dem amerikanischen Konzern bekomnmen, dann verstehe ich die teilweise schlechter als das, was von Nicht-Muttersprachlern verfasst wurde. Obwohl - das schlimmst sind oft Texte, die von Japanern oder Koreanern in Englisch kommen. Die Hölle.
Deutsche GRammatik erklären kann ich aber auch nicht. Habe während meines Studiums ein Semester als Hiwi im Bereich Deutsch als FRemdsprache gearbeitet und musste da einmal einen Kurs übernehmen. Da habe ich Blut und Wasser bei einigen FRagen geschwitzt.
__________________
Einen Menschen so zu nehmen, wie er ist, ist noch gar nichts - das muss man immer. Die wirkliche Liebe besteht darin, ihn auch so zu wollen, wie er ist. (Émile Chartrier)
Höchstgewicht Januar 09: 156,0 kg
|