wax kenne ich auch...
aber ja, wenn man lange Zeit kaum Deutsch spricht, dann kann man seine Muttersprache schon verlernen.
Ich war waehrend meines Studiums und auch davor oft mehrere Monate in Frankreich und mir entfielen dann wirklich die Woerter fuer ganz alltaegliche Gegenstaende...ich habe franzoesische Sprichwoerter ins Deutsche uebersetzt, die man hier natuerlich nicht so sagen wuerde...das dauert teilweise, bis man wieder reinkommt...
Z.B. sagt man in Frankreich, wenn man sich "zu etwas aufraffen kann"..."Si j'ai le courage"...woertlich uebersetzt heisst das natuerlich "wenn ich den Mut habe"....aber es hoert sich seltsam an, wenn ich dann gesagt habe "Wenn ich den Mut habe, dann stehe ich morgen bald auf und gehe zum Baecker!"...